Comunicados de Prensa
No.083/2006
México, D.F. a 24 de noviembre de 2006
LA SUPREMA CORTE TRADUCIRÁ LA CONSTITUCIÓN A LENGUAS INDÍGENAS
• Mediante convenios que suscribirá con municipios, también traducirá al español los sistemas normativos que rigen la solución de conflictos entre los pueblos indígenas.
• El lunes 27, en la sede del Alto Tribunal, se signará los primeros acuerdos.
En beneficio de las comunidades indígenas, la Suprema Corte de Justicia de la Nación llevará a cabo un esfuerzo editorial mediante el que se traducirá la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos a las lenguas nativas de aquellos pueblos cuyas autoridades municipales signen un convenio de colaboración con el máximo tribunal del país.
Del mismo modo, el Alto Tribunal plasmará por escrito y traducirá a la lengua española los sistemas normativos que rigen la solución de conflictos entre las comunidades indígenas.
Tal esfuerzo tiene como fundamento el artículo 5 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, en el sentido de que el Estado, a través de sus tres órdenes de gobierno, en los ámbitos de su respectiva competencia, reconocerá, protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y uso de las lenguas nacionales.
El citado convenio tiene la voluntad de fortalecer y superar esquemas tradicionales de colaboración, y propiciar nuevos mecanismos que permitan mejorar las condiciones de las comunidades indígenas dentro de un marco constitucional de autonomía que asegure la unidad nacional.
El convenio lo podrá suscribir todo aquel municipio interesado en beneficiar a la población indígena que gobierne.
Por lo pronto, el próximo lunes 27, en la sede de la SCJN, serán signados los primeros convenios con 58 municipios de 19 estados.
Náhuatl, Maya, Amuzgo, Mixteco, Otomí, Huichol, Tarasco, Chichimeca, Purépecha, Tepehuano, Pinut, Mazahua, Zapoteco, Mazateco, Chocholteco, Chatino, Huave, Mixe, Trique, Totonaca, Popolca, Cora, Zoque, Tzotzil, Tzental y Chol son las primeras lenguas a las que se traducirá la Carta Magna.
• El lunes 27, en la sede del Alto Tribunal, se signará los primeros acuerdos.
En beneficio de las comunidades indígenas, la Suprema Corte de Justicia de la Nación llevará a cabo un esfuerzo editorial mediante el que se traducirá la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos a las lenguas nativas de aquellos pueblos cuyas autoridades municipales signen un convenio de colaboración con el máximo tribunal del país.
Del mismo modo, el Alto Tribunal plasmará por escrito y traducirá a la lengua española los sistemas normativos que rigen la solución de conflictos entre las comunidades indígenas.
Tal esfuerzo tiene como fundamento el artículo 5 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, en el sentido de que el Estado, a través de sus tres órdenes de gobierno, en los ámbitos de su respectiva competencia, reconocerá, protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y uso de las lenguas nacionales.
El citado convenio tiene la voluntad de fortalecer y superar esquemas tradicionales de colaboración, y propiciar nuevos mecanismos que permitan mejorar las condiciones de las comunidades indígenas dentro de un marco constitucional de autonomía que asegure la unidad nacional.
El convenio lo podrá suscribir todo aquel municipio interesado en beneficiar a la población indígena que gobierne.
Por lo pronto, el próximo lunes 27, en la sede de la SCJN, serán signados los primeros convenios con 58 municipios de 19 estados.
Náhuatl, Maya, Amuzgo, Mixteco, Otomí, Huichol, Tarasco, Chichimeca, Purépecha, Tepehuano, Pinut, Mazahua, Zapoteco, Mazateco, Chocholteco, Chatino, Huave, Mixe, Trique, Totonaca, Popolca, Cora, Zoque, Tzotzil, Tzental y Chol son las primeras lenguas a las que se traducirá la Carta Magna.